1 00:00:01,000 --> 00:00:05,000 [Muzică redată] 2 00:00:18,000 --> 00:00:23,500 [Redare muzică moale] 3 00:00:43,000 --> 00:00:48,000 Iain Banks Fabrica de viespi 4 00:01:24,000 --> 00:01:27,790 Apelul telefonic 5 00:01:27,800 --> 00:01:30,990 Bărbatul: Ei bine, nu. Vezi, pentru că tu nu ar trebui să facă nimic. 6 00:01:31,000 --> 00:01:34,000 Am putea face asta pentru tine aici. 7 00:01:35,000 --> 00:01:37,000 Da, absolut. 8 00:01:41,200 --> 00:01:43,800 Da, ar fi minunat. 9 00:01:44,500 --> 00:01:46,600 Multumesc. 10 00:01:49,000 --> 00:01:52,990 Da, ai putea să-mi dai doua secunde? Hopa, scuze. 11 00:01:53,000 --> 00:01:57,500 Doar două secunde. Există un număr pentru tine. 12 00:02:19,800 --> 00:02:21,800 Da. 13 00:02:31,000 --> 00:02:35,400 [Telefonul sună] [Expiră brusc] 14 00:02:35,500 --> 00:02:38,600 [Telefonul sună] 15 00:02:41,800 --> 00:02:44,790 Bună, centru de criză. Cu ce ​​​​vă pot ajuta? 16 00:02:44,800 --> 00:02:48,190 Omul (la telefon): [Respirând greu] 17 00:02:48,200 --> 00:02:51,390 Salutare. Numele meu este Heather. 18 00:02:51,400 --> 00:02:54,000 Pot ajuta cu ceva? 19 00:02:56,500 --> 00:03:00,490 Omul (la telefon): [Plângând încet] 20 00:03:00,500 --> 00:03:03,490 Știi că poate fi foarte greu a vorbi... 21 00:03:03,500 --> 00:03:07,200 ... când suntem stresați sau când suntem nefericiți. 22 00:03:10,800 --> 00:03:13,390 Omul (la telefon): [Plângând încet] 23 00:03:13,400 --> 00:03:16,900 Mi se pare ca si cum te simti foarte nefericit. 24 00:03:17,600 --> 00:03:19,990 face-- 25 00:03:20,000 --> 00:03:24,000 Crezi că ai fi dispus să împărtășești ceva despre tine cu mine? 26 00:03:26,600 --> 00:03:28,800 O să încerc. 27 00:03:29,600 --> 00:03:31,600 Bun. 28 00:03:31,800 --> 00:03:37,800 Eu sunt Heather. Este ok sa intrebi cum te cheama? 29 00:03:38,400 --> 00:03:40,500 Stanley. 30 00:03:43,600 --> 00:03:47,090 Bună ziua, Stan. este în regulă dacă îți spun Stan? 31 00:03:47,100 --> 00:03:49,790 - Da, desigur. - Bine. 32 00:03:49,800 --> 00:03:54,200 Este frumos. Le cunoaștem pe fiecare numele altora acum. - Da. 33 00:03:55,000 --> 00:03:58,190 Stanley (la telefon): [Respirând greu] 34 00:03:58,200 --> 00:04:03,000 Nu e nicio grabă, Stan. Voi fi aici toată seara. 35 00:04:03,500 --> 00:04:06,500 Tu doar ia-ți timp. Bine? 36 00:04:09,500 --> 00:04:14,600 Ce face asta atât de dificil momentan, Stan? - Mi-e frică. 37 00:04:16,000 --> 00:04:19,000 Ce te sperie, Stan? 38 00:04:19,500 --> 00:04:22,800 - Nu vă pot spune. - Heather: Bine. 39 00:04:25,200 --> 00:04:26,790 Știi, uneori... 40 00:04:26,800 --> 00:04:30,890 ... când ne este frică de ceva, și îl putem împărtăși cu altcineva... 41 00:04:30,900 --> 00:04:34,490 ... ne ajută să ne simțim puțin mai puțin speriați. - Uh, da. Știu că. Știu asta. 42 00:04:34,500 --> 00:04:36,590 Nu pot să-ți spun. 43 00:04:36,600 --> 00:04:41,390 Ei bine, e în regulă. Îți faci doar timp, bine? 44 00:04:41,400 --> 00:04:45,990 Oricum. E prea târziu acum. 45 00:04:46,000 --> 00:04:50,500 Este... este deja făcută. 46 00:04:52,200 --> 00:04:55,500 Ce sa făcut deja, Stan? 47 00:04:59,200 --> 00:05:04,190 Viața a fost un pic dificil în ultima vreme pentru tine? 48 00:05:04,200 --> 00:05:08,590 - Greu? Da. - Da? - Da. Uh, da. Da. 49 00:05:08,600 --> 00:05:10,990 - Îmi pare rău să aud asta. - A fost greu... 50 00:05:11,000 --> 00:05:16,500 ...de mult timp, de doi ani. - Da? - Acum doi ani astăzi. 51 00:05:17,500 --> 00:05:20,800 Ce sa întâmplat acum doi ani, Stan? 52 00:05:24,500 --> 00:05:27,790 Ne-ai mai sunat, Stan? - Nu. 53 00:05:27,800 --> 00:05:32,590 - Eşti sigur? - Da, sunt sigur. - Ok. 54 00:05:32,600 --> 00:05:36,590 Stanley (la telefon): [Respirând greu] 55 00:05:36,600 --> 00:05:39,790 Stanley, doar mă întorc. Ai spus că s-a făcut deja. 56 00:05:39,800 --> 00:05:42,490 Ce ai vrut să spui prin ea deja facut? - Nu vă pot spune. 57 00:05:42,500 --> 00:05:47,890 Tu vei urmări apelul, iar eu nu vreau ca tu. Voi-- O să închid. 58 00:05:47,900 --> 00:05:50,390 Nu, nu închide, Stanley. Nu închide. 59 00:05:50,400 --> 00:05:54,790 Nu urmărim niciodată apelurile. - Ești sigur? - Da, îți promit. 60 00:05:54,800 --> 00:06:00,190 Nu facem asta aici. Noi doar oferim sprijin în momentele dificile. Bine? 61 00:06:00,200 --> 00:06:04,090 - Bine, bine. - Nu voi face nimic nu vrei ca eu. - Bine. - Îți jur. 62 00:06:04,100 --> 00:06:06,890 Îmi pare rău. Îmi pare rău. ce este... Cum te cheamă? Heather? 63 00:06:06,900 --> 00:06:09,990 - Asta e corect. - Heather. - E o amintire bună. - Îmi pare rău, Heather. 64 00:06:10,000 --> 00:06:12,800 Nu este nevoie să-ți ceri scuze. 65 00:06:13,800 --> 00:06:17,590 Mie mi se pare a fost foarte dureros pentru tine... 66 00:06:17,600 --> 00:06:21,190 ...orice s-a întâmplat acum doi ani. - Da. Oh, da. 67 00:06:21,200 --> 00:06:23,900 A fost foarte dureros. 68 00:06:29,000 --> 00:06:31,790 Stanley: [Plângând] 69 00:06:31,800 --> 00:06:34,590 - Eu... - E în regulă.- Am pierdut- 70 00:06:34,600 --> 00:06:37,990 Am pierdut-o pe Joan! 71 00:06:38,000 --> 00:06:43,590 - Și cine a fost mai exact Joan? - Era soția mea. [Plângând] 72 00:06:43,600 --> 00:06:48,800 O, Doamne. - Se pare că simți multă durere. 73 00:06:50,000 --> 00:06:54,000 Multumesc mult pentru Împărtășește asta cu mine, Stan. 74 00:06:55,200 --> 00:06:59,590 Acum, Stan, ai spus înainte de asta te-ai speriat. 75 00:06:59,600 --> 00:07:02,900 Ce anume esti speriat, Stan? 76 00:07:05,600 --> 00:07:10,800 M-am simțit așa... atât de disperată. 77 00:07:15,200 --> 00:07:21,200 - Spui că te-ai simțit disperat, Stan? - Da, da, am făcut-o. M-am simțit așa- 78 00:07:21,900 --> 00:07:27,090 Sunt... Sunt mult Cal... mult mai calm acum. 79 00:07:27,100 --> 00:07:30,600 Ce te-a făcut te simți mai calm, Stan? 80 00:07:32,500 --> 00:07:34,600 Stan? 81 00:07:36,000 --> 00:07:38,090 Eu... nu pot spune. 82 00:07:38,100 --> 00:07:43,090 Știi, uneori când viața devine proastă ne simțim cu adevărat disperați și... 83 00:07:43,100 --> 00:07:48,000 ...uneori facem... Facem lucruri stupide pe care nu le-am face în mod normal. 84 00:07:48,500 --> 00:07:52,790 Știu. stiu, dar... 85 00:07:52,800 --> 00:07:56,790 Pot... Nu pot merge. 86 00:07:56,800 --> 00:08:01,800 Nu am putut merge, nu fără Joan. 87 00:08:04,500 --> 00:08:07,500 Ai luat niște pastile, Stan? 88 00:08:13,400 --> 00:08:15,590 Uh, da. Da, am. 89 00:08:15,600 --> 00:08:19,500 [Tictarea ceasului] 90 00:08:21,800 --> 00:08:24,200 Ok. 91 00:08:25,200 --> 00:08:28,200 Și ce anume ai luat, Stan? 92 00:08:29,400 --> 00:08:31,790 Uh. 93 00:08:31,800 --> 00:08:34,490 Hm-- 94 00:08:34,500 --> 00:08:39,000 - Stan? - Antidepresive. - Da? - Le-am luat de la doctor. - Ok. 95 00:08:39,600 --> 00:08:43,490 Îți amintești câți ai luat? - O, multe, multe. 96 00:08:43,500 --> 00:08:47,390 Nu mai mult decât suficient. - Bine. 97 00:08:47,400 --> 00:08:52,000 Și îți amintești când le-ai luat exact? - Uh. 98 00:08:54,000 --> 00:08:57,090 - Încearcă să gândești. - Hm... 99 00:08:57,100 --> 00:08:59,990 Am avut ceva în urmă cu jumătate de oră, așa ceva. - Da? 100 00:09:00,000 --> 00:09:05,790 Și ce simți acum despre asta? - Calm. Destul- destul- 101 00:09:05,800 --> 00:09:09,190 - Da. - Destul de calm, cred. Hm- - Bine. 102 00:09:09,200 --> 00:09:12,590 Cred că au început să lucreze acum. 103 00:09:12,600 --> 00:09:17,800 Sunt destul de... Sunt destul de speriat. 104 00:09:19,500 --> 00:09:22,900 Te-ai speriat ai facut o greseala? 105 00:09:25,500 --> 00:09:28,690 Nu. vineri-- frica-- 106 00:09:28,700 --> 00:09:33,390 ... înspăimântat să fie pornit al meu la final. 107 00:09:33,400 --> 00:09:38,490 Uh, poți doar... poți doar, uh, stai acolo si vorbesti cu mine? 108 00:09:38,500 --> 00:09:41,490 Heather: Oh, da. Desigur. Sunt aici. Sunt aici. 109 00:09:41,500 --> 00:09:43,390 Heather: Acum, Stan... 110 00:09:43,400 --> 00:09:46,990 ...dacă îmi spui adresa ta, o pot primi o ambulanță direct la tine. Da? 111 00:09:47,000 --> 00:09:49,190 - Nu, nu, nu - Și apoi poți primi tratament. - Nu. 112 00:09:49,200 --> 00:09:52,490 - Și apoi putem vorbi din nou. - Nu, nu, nu. - Da? 113 00:09:52,500 --> 00:09:54,290 Și putem... 114 00:09:54,300 --> 00:09:57,690 Vă putem ajuta cu adevărat să vă îmbunătățiți aceste sentimente oribile pe care le ai. 115 00:09:57,700 --> 00:09:59,790 - Nu, nu, nu. - Putem face asta. 116 00:09:59,800 --> 00:10:03,890 Nu, nu este posibil. Nu fără Joan, ți-am spus. 117 00:10:03,900 --> 00:10:07,590 Sună foarte frumos și multumesc pentru grija. 118 00:10:07,600 --> 00:10:12,190 Dar știu că acest lucru este potrivit pentru mine. eu am... 119 00:10:12,200 --> 00:10:17,190 Am... M-am gândit despre asta de doi ani. 120 00:10:17,200 --> 00:10:20,990 Și am așteptat... sau M-am gândit la asta. 121 00:10:21,000 --> 00:10:23,800 Și este singura cale. 122 00:10:25,500 --> 00:10:27,600 Este singura cale. 123 00:10:28,500 --> 00:10:32,500 Stan, ai familie? Vreun copil? 124 00:10:33,500 --> 00:10:36,390 Hm, da. 125 00:10:36,400 --> 00:10:39,590 - Da? - O fiică. 126 00:10:39,600 --> 00:10:44,390 - Cum o cheamă? - Molly. - Molly. 127 00:10:44,400 --> 00:10:49,200 Asta a fost acum 25 de ani, ea... Era născută moartă. 128 00:10:49,600 --> 00:10:53,190 Joan este îngropată cu ea. 129 00:10:53,200 --> 00:10:56,990 - Oh, asta trebuie să fie foarte greu pentru tine. - Îi vizitez și... 130 00:10:57,000 --> 00:10:59,990 ...du-le flori în fiecare săptămână. 131 00:11:00,000 --> 00:11:04,900 Nu am putut avea niciunul mai multe sarcini după aceea. 132 00:11:05,800 --> 00:11:08,590 - Trebuie să fi fost foarte greu. - Da, da, a fost. - Da? 133 00:11:08,600 --> 00:11:13,000 - Stanley: A fost mult... dar a fost mult mai greu pentru Joan. – Desigur. 134 00:11:15,800 --> 00:11:19,190 - Heather: Hm. - Mult mai greu pentru ea. 135 00:11:19,200 --> 00:11:23,790 Îmi spui despre Joan? Ce v-a plăcut să faceți împreună? 136 00:11:23,800 --> 00:11:25,990 Ei bine, uh... 137 00:11:26,000 --> 00:11:28,890 Am fost căsătoriți de 31 de ani. 138 00:11:28,900 --> 00:11:33,390 Am fost devotați unul altuia. Noi doar... doar ne-am îngrijit unul de celălalt. 139 00:11:33,400 --> 00:11:39,000 Am făcut treburi prin casă, și a făcut trandafirii... 140 00:11:39,800 --> 00:11:45,200 ...și a lucrat cu jumătate de normă. Ea a fost o voluntar după colț la Boston. 141 00:11:49,500 --> 00:11:53,590 Ea... sună ca o doamna foarte draguta. Da? 142 00:11:53,600 --> 00:11:58,990 Ea a fost. Era o doamnă foarte drăguță. Era minunată. 143 00:11:59,000 --> 00:12:01,590 Îi păsa foarte mult de oameni. 144 00:12:01,600 --> 00:12:05,990 A fost deosebit de dificil când am pierdut-o pe micuța Molly, dar... 145 00:12:06,000 --> 00:12:09,990 ...am reusit sa ajungem prin asta. 146 00:12:10,000 --> 00:12:13,200 Și a făcut cancer la sân. 147 00:12:14,000 --> 00:12:17,090 A avut tot tratamentul... 148 00:12:17,100 --> 00:12:20,090 ...chimio, oribil, oribil, chimio. 149 00:12:20,100 --> 00:12:23,400 Ea a suferit trei ani. 150 00:12:24,400 --> 00:12:27,900 Mă tot gândesc ea va merge acasă. 151 00:12:28,900 --> 00:12:32,190 Desigur, nu o face niciodată. 152 00:12:32,200 --> 00:12:34,800 Nu o face niciodată. 153 00:12:45,200 --> 00:12:47,500 Stan... 154 00:12:48,000 --> 00:12:51,090 ...pentru că știi atât de multe despre tine, simt ca... 155 00:12:51,100 --> 00:12:54,200 Simt că ești prietenul meu. 156 00:12:54,800 --> 00:12:58,490 Dar sunt puțin tulburat despre toate pastilele pe care le-ai luat. 157 00:12:58,500 --> 00:13:02,490 Pot să-ți chem o ambulanță, te rog? - Nu, te rog, nu mă mai întreba asta. 158 00:13:02,500 --> 00:13:06,590 Voi închide. - Nu, nu închide, Stanley. Nu închide. Nu face asta. 159 00:13:06,600 --> 00:13:10,490 Nu poți să stai și să vorbești cu mine? 160 00:13:10,500 --> 00:13:14,590 Ai voie să faci asta? Poti sa stai acolo... 161 00:13:14,600 --> 00:13:19,200 ... și vorbesc și mă țin de mână? E în regulă? 162 00:13:22,500 --> 00:13:24,800 Heather: Da. Da. 163 00:13:25,400 --> 00:13:30,190 Desigur că pot, Stanley. Nu plec nicăieri. 164 00:13:30,200 --> 00:13:32,990 Da. Mi-e frică. 165 00:13:33,000 --> 00:13:35,900 Știu că ești, dragă. 166 00:13:37,400 --> 00:13:40,890 Îmi spui despre Joan? - Ce? 167 00:13:40,900 --> 00:13:42,890 Ce v-a plăcut să faceți împreună? 168 00:13:42,900 --> 00:13:46,390 Oh, ne-au plăcut multe lucruri. 169 00:13:46,400 --> 00:13:52,200 Ne-au plăcut plimbările. - Da. - Mersul pe jos, chiar și iarna ne-am încheia. 170 00:13:54,200 --> 00:13:59,400 Iubea muzica. - Așa? - Am cântat într-o trupă, vezi? 171 00:14:00,000 --> 00:14:03,590 Ai făcut-o? ce fel de... 172 00:14:03,600 --> 00:14:06,190 ce fel de... Ce fel de muzică ai cântat? 173 00:14:06,200 --> 00:14:09,990 Uh, jazz. Am cântat la saxofon tenor. 174 00:14:10,000 --> 00:14:12,800 - Serios? - Da. 175 00:14:13,200 --> 00:14:17,690 - Obișnuiam să cânt puțin jazz la pian. - Da? - Da. 176 00:14:17,700 --> 00:14:20,690 Ce fel de-- fel de-- Ce fel de lucruri ai făcut? 177 00:14:20,700 --> 00:14:22,590 Glenn Miller. eu-- 178 00:14:22,600 --> 00:14:27,490 Stăteam în picioare să cânt solo și acel „Șir de... stări de spirit... 179 00:14:27,500 --> 00:14:31,790 „Șir de... Glenn Miller, întreaga performanță. 180 00:14:31,800 --> 00:14:36,800 Stă în picioare pentru a cânta solo și asta „Șir de perle” „În dispoziție”. 181 00:14:37,000 --> 00:14:40,190 - Da. Îl iubesc pe Glenn Miller. - Da? - Heather: Mm. 182 00:14:40,200 --> 00:14:43,200 Este o lume diferită, nu-i așa? 183 00:14:44,500 --> 00:14:49,590 Am încercat odată să cânt la saxofon tenor dar nu putea decât să-l facă să scârțâie. 184 00:14:49,600 --> 00:14:52,890 Da. Da da. Asta se poate întâmpla. 185 00:14:52,900 --> 00:14:57,390 Totul este despre controlul buzelor, „emboșură” o numesc. 186 00:14:57,400 --> 00:14:59,490 Este ușor de învățat. Aș putea să te învăț. 187 00:14:59,500 --> 00:15:01,790 - Heather: Da? Ai putea? - Stanley: Oh, da. 188 00:15:01,800 --> 00:15:04,590 Da? Chiar mi-ar placea asta. Suni... 189 00:15:04,600 --> 00:15:07,090 Suni foarte talentat. 190 00:15:07,100 --> 00:15:11,090 Mi... mi-ar fi plăcut să fiu un interpret. - De ce nu ai făcut-o? 191 00:15:11,100 --> 00:15:13,990 Prea o pisică înspăimântătoare. 192 00:15:14,000 --> 00:15:19,900 Întotdeauna mi-am dorit să joc Ronnie Scott. - Ei bine, am jucat pe cel al lui Ronnie Scott. 193 00:15:20,200 --> 00:15:24,200 - Serios? - Da, de câteva ori. 194 00:15:24,500 --> 00:15:28,190 asta e... E uimitor, nu-i așa? 195 00:15:28,200 --> 00:15:30,390 Ai făcut asta. 196 00:15:30,400 --> 00:15:35,590 Ei bine, obișnuiam să-l iubesc acolo, Mergeam tot timpul. 197 00:15:35,600 --> 00:15:38,900 Nu am mai fost acolo de secole. - De ce nu? 198 00:15:40,800 --> 00:15:43,790 nu stiu. chiar nu mai merg. sunt prea bătrân. 199 00:15:43,800 --> 00:15:46,590 Stanley (La telefon): [Râde] O, prea bătrân! 200 00:15:46,600 --> 00:15:49,190 Îți voi spune despre vechi. [Heather, râde] 201 00:15:49,200 --> 00:15:52,800 O fată tânără ca tine. Du-te din nou. 202 00:15:55,500 --> 00:15:59,500 Stan, îmi pare rău, dar Trebuie să întreb, știi? 203 00:16:00,600 --> 00:16:04,600 esti sigur nu e prea tarziu? 204 00:16:05,800 --> 00:16:09,800 [Tictarea ceasului] 205 00:16:11,500 --> 00:16:14,200 Uh, mi-e teama... 206 00:16:15,800 --> 00:16:20,990 Mă tem că este prea târziu. Dar ai fost minunat. 207 00:16:21,000 --> 00:16:26,800 Ai fost un minunat prieten cu mine. Multumesc. 208 00:16:29,000 --> 00:16:32,390 Îmi pare rău, îmi pare rău. 209 00:16:32,400 --> 00:16:37,590 Numele meu... Numele meu real este... 210 00:16:37,600 --> 00:16:41,800 ...John. Te-am sunat o dată. 211 00:16:42,500 --> 00:16:46,590 - Ai făcut-o? - Îmi pare atât de rău. - Nu. E în regulă. 212 00:16:46,600 --> 00:16:49,490 E în regulă, Johnny. Doar stai pe linie. 213 00:16:49,500 --> 00:16:52,590 Tu doar stai cu mine, John. 214 00:16:52,600 --> 00:16:56,190 Ioan? Ioan? Kee-- Kee- Continuă să vorbești cu mine, John. 215 00:16:56,200 --> 00:16:58,590 Heather: Te rog, stai pe linie. 216 00:16:58,600 --> 00:17:02,490 John, continui să-mi vorbești. Nu închide. John, mai ești acolo? 217 00:17:02,500 --> 00:17:05,800 [Vocea lui Heather se stinge] 218 00:17:06,200 --> 00:17:08,200 Bună ziua? 219 00:17:09,200 --> 00:17:13,590 Salut iubirea mea. Sunt acasă. - John: Am trecut, iubirea mea! 220 00:17:13,600 --> 00:17:16,790 Doar că dormeam puțin. Unde ai fost? 221 00:17:16,800 --> 00:17:20,000 Te-am căutat. 222 00:17:20,200 --> 00:17:25,190 John: Ei bine, m-ai găsit acum. Haide, lasă-mă să te uit. 223 00:17:25,200 --> 00:17:27,590 [Se sărută] 224 00:17:27,600 --> 00:17:30,490 - John: Mi-a fost dor de tine. - Joan: Și mie mi-a fost dor de tine. 225 00:17:30,500 --> 00:17:33,990 [Se sărută din nou] John: [Chicotind] 226 00:17:34,000 --> 00:17:38,800 [Muzică redată]